历史注解
　　讲道和使徒转移。

　　葡萄牙之路与雅各的联系开始于他在伊比利亚半岛到处讲道的日子。许多当地历史学家说起宣称雅各作为图伊（Tui）使信基督教徒的古老传统，图伊是孔波斯特拉路线进入加利西亚省的地方。雅各甚至指定他的一个门徒圣埃比塔库斯（St.Epitacius）为图伊的第一个高级教士。

　　但是在同一路线上的帕德龙（Padrón）是大雅各使徒在伊比利亚半岛东北部讲道的主要背景。这个迹象可在圣地亚哥山（Santiaguino do Monte）的海角看到，依照传统风俗，朝圣者可在那里找到他的奇事和足迹。

　　但是比雅各一生中在这几段路线出现更重要的是在他去世时所进行的旅程，传统上被叫做“Traslatio”。大约在公元44年，大雅各使徒遗体从巴勒斯坦转移到加利西亚，这一事实在孔波斯特拉遗产的两篇主要手稿中有记载，它们是《加利提奴二世国王卷轴》（Codex Calixtinus：第二册第一章）和《孔波斯特拉的历史》（Historia Compostelana）。

　　根据这些手稿所说，运送大雅各使徒遗体的船在地中海和沿着葡萄牙沿海航行之后，在帕德龙着陆。从这里，在把船系泊在一块大石头上或系泊在现位于帕德龙圣地亚哥教堂祭坛之下的“pedrón”之后，保卫遗体的两名门徒便遭受到各种迫害和阴谋，尤其是来自异教徒女王卢帕（Lupa）的迫害，传说她位于Castro Lupario的宫殿非常接近现在的雅各之路和圣地亚哥市。

　　最后，门徒们设法继续他们的旅程，沿着罗马路前进直到抵达Libredón森林，然后，他们将大雅各使徒遗体葬在森林里，那个埋葬使徒的地方就是如今的圣地亚哥市。

葡萄牙和葡萄牙之路
　　在伊比利亚半岛，崇敬雅各的早期实例非常有名，而且有争议——在葡萄牙人的Castelo de Neiva教堂里有科英布拉（Coimbra）的Nausto主教于9世纪所写的铭文，有写给大雅各使徒的题献。

　　在卡斯蒂利亚也一样，在战争之前和期间，葡萄牙再征服使得阿方索?恩里克斯（Don Afonso Henriques）号召雅各加入其军队。骑士雅各也在古老的路西塔尼亚（Lusitania）留下了奇迹，在11世纪的科英布拉（Coimbra）征服战中贡献力量，正如在Clavijo发生的一样，他像其他战士一样在奥里克（Ourique）战中奋勇杀敌。

　　接近14世纪末期，在葡萄牙，因受到英格兰人的影响，人们对圣乔治的崇敬取代了对雅各的崇拜。但是在该国的北部，对雅各的虔诚从未完全消失。Ajuda歌集就是一个很好的例子，因为在靠近科英布拉北部的差不多一百个旅客招待所（Misericordias）都有朝圣者经过的证据。同样的，两百多年来，奉献给雅各的教区遍布全国。

　　葡萄牙国王和王后通过亲自启程去朝圣，表现出葡萄牙宫廷对雅各这一人物的兴趣。例如：幸运者曼努埃尔国王（Don Manuel the Fortunate）和“Rainha Santa”，或圣后——葡萄牙的伊莎贝尔，两次前往孔波斯特拉朝圣，据说其中一次是在1335年，她隐姓埋名前去朝圣。

　　圣伊莎贝尔（St.Isabel），阿拉贡和西西里康士坦茨湖君主彼得二世的女儿，也征服者詹姆士的大女儿，12岁时就嫁给了具有诗人气质丹尼斯国王（King Dennis），这个国王在很多流行的民谣中均有提及，如：“cántigas de amigo”。她还是当时（13-14世纪）最出色的妇女之一，尤其因为其谈判和维护和平的技巧。她被埋葬在由自己建立的科英布拉圣克拉拉（Santa Clara）女修道院，她对雅各的虔诚非常明确，因为她表达了自己想要穿朝圣者的衣服的愿望。

旅客招待所
　　几百年来，葡萄牙之路上的朝圣者源源不断，尤其是更谦卑的朝圣者，因此不得不在葡萄牙境内和加利西亚路沿途建立旅客招待所网络。

　　我们应该去看一看位于从图伊到孔波斯特拉主要路线的旅客招待所，但是请勿忘记其他被认为是次要的路线也为朝圣者提供住宿。

　　在图伊，古老的旅客招待所布置在如今是主教教区博物馆的一所大房子里，其正面面朝大教堂广场。阿维拉（ávila）和La Cueva指出：“它是如此古老，关于它的建立根本没有任何记录”。

　　O Porrino在过去和现在都是主要的十字路口；1506年，那里已有一个小旅客招待所，靠近市政厅。听说这是阿朗索（Alonso Arias de Saavedra）的遗愿。

　　对雷东德拉（Redondela）旅客招待所存在的最古老记录可追溯至1502年，该旅客招待所靠近圣地亚哥教堂。根据德国朝圣者Hieronymus Münzer的笔迹，旅客招待所的建造时间比记载的时间还早，他于1494年抵达雷东德拉，那是还找不到旅客招待所，因此在一位同胞家中借宿。这位牧师的笔记对该旅馆招待所非常简陋的设施进行了描述。

　　Corpo de Deus（即后来的Corpus Christi市）的庞特贝德拉旅客招待所是在Tareixa Pérez Fiota的命令下建造（1439年7月16日）。1597年，副市长Alonso Maza利用基金重建了旅客招待所，San Juan de Dios的修道士负责管理。

　　Caldas de Reis有一家旅客招待所，属于米特雷（Mitre）。朝圣者Juan Bautista Confalonieri告诉我们他住在一家设施良好并拥有许多客房的旅客招待所里，那里还有一家“lazareto”旅客招待所。

　　Pontecesures的San Lázaro de Regueiro旅客招待所建立在现被新教区教堂占用的场所上。但是因为在帕德龙，朝圣者川流不息，1456年4月22日，高级教士Rodrigo de Luna决定捐赠一块土地用于建造一家旅客招待所。

　　1458年，圣芳济会的修道士Xoán de Vigo成为希伯伦（Herbón）的牧师。那里的修道士有照顾朝圣者的传统风俗，并且以令人钦佩的方式一直持续到今天。